Traduction des modes d’emploi
Au cours des dernières années, notre agence de traduction a mis à la disposition de nombreuses entreprises hongroises et étrangères ses services de traduction au niveau des modes d’emploi. Dans la plupart des cas, ces textes concernaient les produits suivants:
- Mode d’emploi de télévision et de radio
- Fer à repasser, robot ménager, cuisinière, four à micro-ondes
- Lecteur MP3, Caméra, Caméra numérique, Appareil de photo
- Aspirateur, fer à repasser, machine à café, cafetière, machine à sandwich
- Machine à couper les cheveux, sèche-cheveux et rasoir, brosse à dent électrique
- Ventilateur, appareil de conditionnement d’air, machine à laver, humidificateur
- Alarme, compresseur, lecteur CD, enceinte acoustique, caisson de grave
- Foret à main, appareil à souder, scie et autres outils
- Réfrigérateur et congélateur, lave-vaisselle
- Machine de gymnastique, machine fitness, machine d’entraînement, vélo d’appartement
- Equipement sportif, vélo, bicyclette et accessoires
- Voiture, car et camion, motocyclette et accessoires
Nous essayons de cous remettre une traduction tout à fait identique à l’original, nous faisons attention à la police, aux marquages en italique ou en gras, nous gardons les images et le format de tout le mode d’emploi. Evidemment, nous traduisons à partir d’autres langues (allemand, italien, slovaque, tchèque, français, espagnol, etc.) que l’anglais, mais ce dernier est un des plus fréquents, étant donné que la plupart des modes d’emploi ou des notices d’utilisation est déjà traduite en anglais.