Naša prekladateľská agentúra počas niekoľkých rokov pomohla mnohým domácim i zahraničným firmám v preložení návodov na použitie.
Tie sa týkali predovšetkým:
- Návod na použitie pre rádio a televíziu
- Žehlička, kuchynský mixér, sporák, mikrovlnná rúra
- Mp3 prehrávač, videokamera, digitálna kamera, fotoaparát
- Vysávač, žehlička, kávovar, toastovač
- Strihač vlasov, sušič vlasov, holiaci strojček a elektronická zubná kefka,
- Ventilátor, klimatizácia, práčka, zvlhčovač vzduchu
- Alarm, kompresor, CD prehrávač, reproduktor, subwoofer
- Ručná vŕtačka, zvárací stroj, píla a ďalšie nástroje
- Chladnička a mraznička, umývačka riadu
- Prístroje na cvičenie a na fitnes, návod na použitie k tréningovým prístrojom, stacionárny bicykel
- Športové vybavenie, bicykle a súčiastky k bicyklom
- Auto, autobus, nákladné auto, motorka a jej súčiastky
Snažíme sa návody urobiť presne tak ako pôvodne vyzerali, dávame si pozor na písmo (tučné, kurzíva), uchovávame obrázky a celý formát dokumentu. Samozrejme okrem angličtiny prekladáme aj z iných jazykov (nemčina, slovenčina, čeština, francúzština, španielčina atď.), ale angličtina je najrozšírenejšia, keďže väčšina návodov na použitie je už hotových v tomto jazyku.