Traduzione di istruzioni per l’uso
Negli ultimi anni il nostro ufficio di traduzione ha aiutato numerose aziende ungheresi e straniere nella traduzione delle istruzioni per l’uso. Nella maggior parte dei casi si trattava dei prodotti seguenti:
- Istruzione per televisore, radio
- Ferro da stiro, robot da cucina, fornello, forno a microonde
- Lettore mp3, videocamera, fotocamera digitale, macchina fotografica
- Aspirapolvere, ferro da stiro, macchina da caffè, sandwich maker
- Tagliacapelli, asciugacapelli, rasoi e spazzolino da denti elettrico
- Ventilatore, condizionatore, lavatrice, umidificatore
- Allarme, compressore, lettore CD, altoparlanti, subwoofer
- Trapano a mano, macchina da saldatura, sega e altri strumenti
- Frigorifero e congelatore, lavastoviglie
- Macchine da palestra, da fitness, bicicletta da camera
- Attrezzatura sportiva, bicicletta e accessori per biciclette
- Automobile, autobus, camion, moto e accessori
Cerchiamo di mantenere la forma originale, facciamo attenzione al tipo di lettere, le parti sottolineate da lettere corsive o in grassetto, manteniamo le immagini e l’intero formato delle istruzioni. Oltre all’inglese naturalmente facciamo traduzioni da altre lingue (tedesco, italiano, slovacco, ceco, francese, spagnolo, ecc.), ma l’inglese é una delle piú diffuse, perché la maggior parte delle istruzioni per l’uso sicuramente giá esiste in inglese.