Prevodi navodil za uporabo
Naša prevajalska agencija je v zadnjih letih sodelovala s številnimi domačimi in tujimi podjetji pri prevajanju njihovih navodil za uporabo, pri čemer je šlo večinoma za sledeče proizvode:
- Navodila za uporabo televizorjev, radiev
- Likalnik, mešalnik, štedilnik, mikrovalovna pečica
- Mp3 predvajalnik, videokamera, digitalna kamera, fotografski aparat
- Sesalnik, likalnik, avtomat za kavo, kuhalnik za kavo, opekač
- stroj za striženje las, sušilnik las, brivnik, električna ščetka
- Ventilator, klimatska naprava, pralni stroj, vlažilnik
- Alarm, kompresor, CD predvajalnik, zvočnik, bas zvočnik
- Ročni vrtalni stroj, stroj za varjenje, žaga in druga orodja
- Hladilnik in zamrzovalnik, pomivalni stroj
- Naprave za fitnes in za trening, sobno kolo
- Športna oprema, kolo in njegova oprema
- Avtomobil, avtobus, tovornjak, motorno kolo in oprema
Prizadevamo si, da prevod ne bi odstopal od izvirnika, zato pazimo na slog pisave, na poudarjenost teksta z nagnjenimi ali krepkimi črkami ter ohranimo slike oziroma celotno obliko navodila za uporabo. Poleg angleškega prevajamo seveda tudi v druge jezike (nemščina, italijanščina, slovaščina, češčina, francoščina, španščina, itd.), toda ta je eden najbolj razširjenih, saj je večina navodil za uporabo zagotovo prevedena v angleščino.